domingo, 13 de abril de 2014

Carta de motivación (visa francesa)/Motivation letter (French visa)

¡Salut a todos! :)

Hoy me escribieron un comentario en el que me pedían que les diera unas pautas para escribir la carta de motivación que requiere la visa francesa de estudiante. Tiene muchísimo tiempo que no escribo algo nuevo (¡todo un año! :-O ) y esa petición se me hace una razón perfecta para escribir una nueva entrada. 

Today I received a comment in which they asked me to give them some guidelines to write the motivation letter that the French student visa requires. It has been a very long time since I wrote something (a whole year! :-O ) and that request is the perfect reason to write a new entry.

Una razón por la cual Francia pide que esribamos esa carta es que tenemos que mostar que queremos ir a Francia con un propósito en mente: ya sea estudiar francés, viajar, mejorar el CV, etc. Por eso es muy importante que piensen bien en cuáles son sus razones para ir y necesitan explicarlo con detalle. Puede ser similar a la carta de motivación que escribieron para la familia anfitriona pero con mayo énfasis en por qué quieren ir a Francia y aprender francés.

A reason why France asks us to write the letter is that we need to prove that we are going to France with a purpose in mind: it could be studying French, traveling, improving your CV, etc. This is why it is very important to think about your reasons to go to France and you need to explain them in detail. It can be similar to the motivation letter you wrote to your host family but with a greater emphasis on why you want to go to France and learn French. 

(SCROLL DOWN FOR ENGLISH)

Cuando escriban su carta tengan en cuenta lo siguiente:
  •  ¿Por qué quieres ser Au Pair?
  • ¿Qué experiencia tienes cuidando niños?
  • ¿Por qué te interesa aprender francés? (Puede ser porque les gusta el idioma, porque lo necesitan para su carrera/trabajo, porque quieren hablar un segundo o tercer o cuarto idioma, etc).
  • ¿Has estudiado francés antes? (Como es requisito haber estudiado francés, pueden dar detalles de la escuela en la que estudiaron y por cuánto tiempo).
  • ¿Por qué te interesa ir a Francia?
  • ¿Qué esperas de la experiencia en el extranjero? (Pueden decir cosas como: espero ser más independiente, espero conocer a gente de otros países, espero llevar una buena relación con mi familia anfitriona y los niños y aprender de ellos, espero tener experiencia laboral en el extranjero, espero aprender francés para tener mejores oportunidades de empleo en mi país, etc).
  • ¿A qué te dedicas en este momento?
  • ¿Cuáles son tus metas a corto, mediano y largo plazo y cómo se relacionan con ser Au Pair y aprender francés?
  • ¿Qué tienes pensado hacer cuando regreses de Francia? 
  • ¿Cómo piensas lidiar con el estar lejos de tu familia y amigos mientras vives y trabajas en otro país?
  • Menciona si has estado lejos de tu país por un largo periodo (más de 3 meses en general).
  • ¿Por qué te interesa la cultura francesa?(Pueden mencionar lugares a los que les gustaría viajar o cosas que les gustaría ver en Francia).
 When you write your letter keep in mind the following:
  •  Why do you want to be an Au Pair?
  • What experience do you have looking after children?
  • Why do you want to learn French? (It could be because you like the language, you need it for school/work, you want to speak a second, third or fourth language, etc.)
  • Have you studied French before? (Since it is a requirement to have studied French before, you can give details about the school you went to and for how long.)
  • Why are you interested in going to France?
  • What do you expect of the experience abroad? (You can say things like: I hope to become more indepedent, I hope to have a good relationship with my host family and the children and learn through them, I want to have work experience abroad, I want to learn French to have better job opportunities in my country, etc.)
  • What do you currently do?
  • What are you short-, medium-, and long-term goals and how do they relate to being an Au Pair and speaking French?
  • Say if you've been away from your country for a long period of time (usually more than three months.)
  • Why are you interested in the French culture? (You can mention places you want to travel to or things you would like to see in France.)

 AIMEÉ'S TIP: No se les olvide mencionar que YA tienen planes para cuando regresen a su país. Nunca muestren interés en quedarse a vivir en Europa. Aunque en realidad no tengan planes, es mejor inventarlos para que en la embajada no piensen que ustedes quieren quedarse ilegalmente. Pueden decir cosas como: cuando regrese quiero trabajar en "x" lugar, quiero estudiar una maestría, quiero tomar el DELF o DALF, etc. Es muy importante que recalquen que su estancia en Francia será temporal.

AIMEÉ'S TIP: Don't forget to mention that you ALREADY have plans for your return to your country. Never show any interest in staying in Europe. Even if you really don't have any plans, it is best to make them up to not give the embassy the impression that you want to stay there illegally. You can say things like: when I come back I want to work in "x" place, I want to study a master's, I want to take the DELF or DALF, etc. It is very importante that you emphasize that your stay in France will be temporary.

Aquí les dejo la carta que yo escribí. Tienen que hacerla de al menos una página y con letra bonita. Si su francés no es bueno o es muy básico, no se preocupen pero sí asegúrense de que esté bien escrita. Pueden pedirle a algún maestro o conocido que hable bien francés que se las corrijan para que no tenga errores. Sin embargo, no les pidan que se las escriban porque si el francés suena avanzado puede que les pidan que hablen en francés.

I'm copying the letter that I wrote. You have to do it of at least one page and with good handwriting. If your French isn't good or is very basic, don't worry but make sure that it is well-written. You can ask a teacher or an acquaintance who speaks French to correct the mistakes. However, don't ask them to write it for you because if the French is much more advanced, you could be asked to speak in French.


Salut! 
Je m'appelle Aimeé, je suis 23 ans et je suis mexicaine. Je suis une jeune fille qui aime voyager, apprendre sur autres cultures et connaître des personnes. J'ai beaucoup des amies d'autre pays qui j'ai connu pendant mes voyages, quelques-unes sont françaises! 
Garder des enfants est un travail qui me plaît vraiment. Pendant le lycée, j’ai fait 200 heures de service social dans une maternelle (2006-2007) parce que j'avais besoin avoir plus de 200 heures d'expérience avec les enfants pour ma voyage aux États-Unis. Les enfants étaient entre 3 et 5 ans groupes étaient entre 25 et 30 enfants. Ce travail me plaisait parce que j'aidais les professeurs pendant les cours et j'aussi jouais avec eux pendant en récréation. 
Après le lycée, j'ai voyagé aux États-Unis pour 2 années (2007-2009) par améliorer mon anglais et travailler comme au pair. C'était la première fois que j'ai voyagé à l'étranger. C'était la meilleure expérience de ma vie!  Je gardais une petite fille de 3 ans dans ma première famille pendant ma première année et des triplés (5-6 ans) dans ma deuxième famille pendant ma deuxième année. J'ai connu plusieurs d’amies, j'ai voyagé et j'ai appris de la vie aux États-Unis. Je n'ai retournée pas au Mexique, mais je n'ai eu le mal du pays. J'aime habiter dans un autre pays et avoir une vie différente. 
En décembre 2009, j’ai commence à travailler comme traductrice dans le journal « The News. » J’ai déjà écrit 5 articles en anglais. Après 6 mois, j’ai obtenu le travail d’éditrice. Maintenant, je veux voyager à la France par améliorer mon français et voyager en Europe. Je voudrais aussi écrire à propos de mes expériences.
Pendant mon temps en France, je voudrais voyager et  visiter plusieurs des villes, manger à Lyon, apprendre à faire du ski et du snowboarding dans les Alpes, explorer des châteaux et visiter des musées à Paris! 

Je crois que travailler comme au pair est une opportunité unique pour connaître une nouvelle culture et cohabiter avec les locaux. J'espère que la famille soit accueillante avec moi parce que je veux être traitée comme une bonne amie, pas seulement comme une employée de maison. J'espère que vous aimez mon formulaire de candidature et ma présentation. J'espère aussi que vous croyez que nous pouvons partager cette expérience. 
 

P.D. Hay muchas personas que me han escrito como "Anónimo". Si los llegan a hacer, porfa pongan su nombre o apodo al final del comentario para que pueda saber si son diferentes personas anónimas o si es la misma. Si no quieren dar su nombre, pueden esribir su país o ciudad y con eso es suficiente. ¡Muchas gracias por seguir leyendo!

angel


P.S. There's a lot of people who have written under "Anonymous." If you do it, please put your name or nickname at the end of the comment so that I know if you're different anonymous people or the same one. If you don't want to give me your name, you can just write your country or city and that would be enough. Thanks so much for continuing to read!

angel




11 comentarios:

  1. hola!!! por favor necesito ayuda para redactar una carta de motivacion pero en mi caso voy a pedir una VISA VISITEUR. para esta visa me pidieron toda la documentacion de la persona que se hara cargo de mi en Francia. Me pidieron documentacion economica mia, antecedentes penales, seguro medico y por ultimo la famosa CARTA DE MOTIVACION FREDACTADA EN FRANCES. Por favor ayudame como podria redactarla siendo que el caso no es ir a estudiar ni de au pair. . sino ir de visita a un amigo. Se que lo principal es comprometerme a no trabajar, eso es necesario para ellos. Pero no tengo idea de que mas podria señalar y en que orden de ideas para no meter la pata. . Gracias!!!

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Hola! Estoy en la mismaa situación!! Veo que escribiste este comentario hace un tiempo ya. ¿Lograste conseguir la visa? Si sí, me podrías decir qué fue lo que pusiste en el plan? Gracias!

      Borrar
  2. Hola Mariela,

    No conozco ese tipo de visa, ¿te la pidieron para trabajar como Au Pair pero sin decir que lo vas a hacer? Sé que muchas agencias y familias hacen eso para cuando buscan a Au Pairs por poco tiempo o cuando quieren evitar muchos cargos por hospedar a una Au Pair. En lo personal, nunca me ha gustado esa forma de hacer las cosas porque si algo sale mal la Au Pair es quien paga las consecuencias. ¡¡Si este es tu caso, sólo ten mucho cuidado!!

    En fin, respecto a tu pregunta, se me ocurre que en lo que te tendrías que enfocar en tu carta es por qué quieres visitar Francia, qué tienes planeado hacer ahí (todo turístico) y explicar qué lazos tienes en tu país (estoys estudiando la universidad, estoy trabajando, estoy planeando hacer "x" cosa, etc). No creo que sea muy difícil escribirla ya que puedes empezar escribiendo una pequeña introduccción: quién eres, a qué te dedicas, cuándo estás planeando ir a Francia, en dónde te vas a quedar, qué relación tienes con esa persona y cómo vas a financiar tu viaje y tu estadía. Después podrías decir que quieres ir visitar "x" región porque te llama la atención la cultura, las actividades, los paisajes, la comida, etc. Yo te recomendaría que escribas cosas específicas aunque tengas que investigar un poco sobre el lugar al que vas a visitar.
    Después podrías decir que esperas que la experiencia te ayude a ampliar tus horizontes y tener mayor conocimiento de la cultura francesa como parte de tu propia cultura general o que estás interesada en trabajar en "x" ramo en tu país y piensas que viajes al extranjero harían tu perfil más atractivo a empleadores en tu país.
    No te preocupes tanto, siempre y cuando te enfoques en que vas como turista y que tienes suficiente dinero para ir y regresar (siempre ayuda tener el vuelo de regreso reservado con anticipación) y que la persona con la que vas a estar es solamente un amigo y familiar a quien vas a visitar vas a estar bien.

    Recuerda sonar emocionada y entusiasmada por conocer el país como turista y después usar ese viaje y los conocimientos adquiridos para seguir con "x" planes en tu país.

    Espero que esto te sirva y no haya llegado muy tarde. Avísame cómo te fue :D

    ResponderBorrar
  3. Hola, tengo una duda. La carta tiene que ser a mano o en computadora?

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. La mía (en la agencia Mexaupair y para la embajada de Francia en México) la pidieron a mano. ¿Cómo estás aplicando, por tu cuenta o por medio de una agencia? Si es por una agencia ellos te deberían decir. Si es por tu cuenta, lleva las dos, por si las dudas.

      Borrar
  4. muchas gracias tu carta me es de gran ayuda

    ResponderBorrar
  5. Hola me gustaría saber si es necesario llevar la carta a mano en mi agencia me dijeron que en compu pero se de alguien quenme dijo que en la embajada lea gusta los documentos escritos a mano también me gustaría saber si alguien ya tuvo entrevista cuanto dura como se portan son muy hostiles :p que tanto te preguntan son muy insistentes como en la visa americana

    ResponderBorrar
  6. Hola,me gusto mucho tu carta de motivación! Y los consejos y detalles, yo estoy presentando una para ser aupair en Alemania, quiza me puedas ayudar!
    Salu2 desde Perú 🙆 👋

    ResponderBorrar
  7. hola, como estas? mi nombre es ana,llegue por casualidad a tu blog, pero me alegra haberlo hecho, estoy en una situacion parecida,solo que yo estoy buscando obtener la visa de vacaciones-trabajo, es por un periodo de un año, donde no dependes de nadie.
    Su objetivo es el intercambio cultural por un periodo largo en calidad de turista pero teniendo la facilidad de trabajar si se desea.
    - Ser ciudadano Mexicano y vivir en México
    - De 18 años hasta que se cumple 30 (no se podrá recibir una solicitud para alguien que ya cumplió los 30 años)
    - Visa única :Sólo se podrá beneficiar del programa “vacaciones y trabajo” una sola vez
    - Viaje de forma independiente : Sin nadie a cargo y sin estar a cargo de nadie
    - Permiso de trabajo temporal

    esta visa se otorga una sola vez y para personas de 18 a 29 años, y estoy proxima a cumplir 30, sino lo hago en esta ocasion jamas volvere a tener la oportunidad de tomar esta visa.

    ojala pudieras ayudarme, tu carta me gusto, pero no voy a realizar lo mismo que tu, solo estare con mi familia allá y si tengo la posibilidad de trabajar lo haré. pero esas razones son muy simples para decirlas ne una carta motivación. ojala puedas ayudarme...se me acaba el tiempo ;(

    ResponderBorrar
  8. muchas gracias de ante mano, un saludo cordial desde colima

    ResponderBorrar
  9. Hola
    Tus concejos me sirvieron mucho, gracias.
    ¿Sabes a quien se debe dirigir la carta?

    ResponderBorrar

Visitas

Flag Counter