*****UPDATE*****
May 26
Dos entradas más:
Two more entries:
May 26
Dos entradas más:
Two more entries:
May 5
Cuando estaba traduciendo mis entradas más antiguas, me di cuenta que están incompletas. Empecé este blog por el concurso del iPad y mis primeras entradas fueron cortas y rápidas porque necesitaba ponerlo en marcha lo más pronto posible. He estado agregando información a las siguiente entradas; ¡deberían checarlos!
As I was translating my oldest entries, I realized they were incomplete. I started this blog for the iPad contest and my first entries were short and quick because I needed to get the blog going ASAP. I've been adding information to those entries; you should take a look!
¿Cómo y por qué ser Au Pair con CC?/Why and how to be an Au Pair with CC?
El viaje/The journey
Au Pairs in St. John's University
**********
Hello everyone!
This is my first post in English. I've noticed that people from MANY countries (34 and counting!) have visited this blog. There is a gadget that will help you translate the information to your native language (see the upper-right corner) but we all know that automatic translations can really -really - suck!
Unfortunately, I don't know German, Russian, Dutch, Indonesian, Italian, etc., and my French is still not good enough, so I will spend the next few days (maybe a week or more) translating into English all the contents of this blog. I really hope this helps all my faithful readers access the information more easily.
Also, this means that I am inviting anyone to comment in English and maybe even some French. It is wonderful to see how many people all over the world have visited and continue to visit Au Pair Blogs Abroad!
Hola Aimee ! como te va ? en que andas ahora ? conoces blogs de mexicanas ?
ResponderBorrarHola Alex! Mmm... En realidad no conozco blogs de otras chicas pero sé que hay muchas personas que publican links a sus blogs en las páginas de Facebook de Cultural Care y Mexaupair. Sin embargo, nunca he leído algún blog entonces no te podría recomendar alguno.
BorrarHi! Great to see posts in English, I will have to catch up on the older translations!
ResponderBorrarHi Jenna! I'm glad it is useful to some, where are you from?
BorrarI'm going as fast as I can with the translations, but I'm not great with computers and takes a while to make everything look pretty.
Thanks for commenting!
Hola!!
ResponderBorrarYa encontré la familia en Francia. Sin embargo, tengo unas preguntas con respecto a cómo se llena el formulario de long séjour de la Embajada en Francia.
Estas son las preguntas en las que tengo dudas:
1. EXERCEZ-VOUS UNE ACTIVITÉ RÉMUNÉRÉE EN FRANCE ? (*)
Lo normal sería colocar no, porque vamos principalmente a estudiar, no?
2. QUELS SERONT VOS MOYENS D'EXISTENCE EN FRANCE ?
Pues colocamos que la familia se hará cargo del hospedaje, de la alimentación y la seguridad social. Por ejemplo, la familia que me acoge me va a dar 80 euros por semana. Cómo se debe colocar eso?
3. AVEZ-VOUS DES RÉPONDANTS EN FRANCE ? (*)
No entiendo muy bien que significa eso. Se refiere a la familia que me acoge?
Muchas gracias
Saludos,
Holaaa :) gracias por escribir.
BorrarMira, en la primera tienes que poner que SÍ porque a pesar de que como au pair vamos a estudiat, también la embajada sabe que vamos a trabajar. Además te estarías contradiciendo porque en la segunda pregunta dirías que sí vas a trabajar. No te preocupes por eso porque es 100% legal.
En la segunda, está bien que digas que la familia se hará cargo del hosepdaje y alimentación más tu salario pero como 80 euros es muy poco, deberías decir que también tu familia en tu país te va a apoyar con gastos extras. No importa si no sea cierto, eso fue lo que yo dije y no tuve problemas. Toma en cuenta que se supone que los au pairs tenemos que pagar nuestras clases. En ese caso, 80 euros a la semana son una miseria así que asegúrate de decir que tendrás dinero por otra parte.
Respecto a lo de répondants, honestamente no me acuerdo qué puse en mi aplicación porque se la queda la embajada entonces noouedo revisar. Sin embargo, aquí tengo a un amigo francés y me acaba de explicar que probablemente en este caso la respuesta es no porque se refiere a alguien, como un familiar, que sería legalmente responsable de ti si algo llegara a pasar.
BorrarCreo que lo mejor sería revisarlo con tu agencia de au pair (para este tipo de cosas son muy útiles) y si no tienes agencia, tendrías que contactar a tu familia anfirtriona y preguntarles. Elloes deberían de saber, en especial si ya han tenido otras au pairs.
Hola Aimeé! Yo recientemente acabo de encontrar una familia en francia que me da la bienvenida para finales de agosto de 2014, pense que tardaria mucho en encontrar una familia debido a que soy un chico, pero creo que mi perfil aupair ha sido bastante util y tuve mucha suerte. Estaba viendo los requisitos de la embajada y me queda claro que primero debo estar inscrito en una escuela para aprender francés en Francia, antes de ir a la embajada. Pero una de las cosas que no entiendo es lo del "contrato de trabajo" que la familia me hara llegar a través de la agencia supongo, ¿¿eso es tardado ??
ResponderBorrarTengo algo de nervios por todos estos tramites porque no pense que este viaje se llevara acabo tan pronto y debido a la prontitud de esto me atrevo a preguntar aqui porque siento debo apresurarme a esclarecer toda duda que tenga. De antemano agradezco mucho a este espacio pues resulta muy util para todos aquellos que queremos conocer Francia como aupair.
Saludos cordiales.
Omar 23 años, Oaxaca, Mexico.
Hola Omar
Borrar¡Felicidades por haber encontrado familia! La verdad es que hay veces en las que las familias prefieren tener a hombres porque piensan que sus hijos estarán más seguros o más activos. De hecho, estoy preparando una nueva entrada sobre hombres au pair. Sólo estoy esperando a que unos amigos au pair me respondan las preguntas.
Respecto a los trámites, el trámite del contrato de trabajo no tarda mucho pero depende de la familia y las oficinas a las que lo manden. La familia recibe el contrato, te inscribe en la escuela (o tú te inscribes y le mandas la info) y van a las oficinas. La familia a lo mejor puede decirle a los oficiales que necesitan el contrato de regreso muy rápidp - eso hizo mi familia y se lo dieron en unos días. Después la familia lo puede mandar por paquetería express (como DHL) y en cuanto lo recibas haces tu cita en la embajada. La ventaja es que no se piden muchas visas para Francia. Cuando hice mi cita me la dieron en la misma semana y hasta pude elegir la hora.
La respuesta de la embajada puede durar una semana, semana y media. A lo mejor hasta menos.
No te preocupes tanto por el tiempo, si te vas a finales de agosto todavía tienes tiempo suficiente. Sólo asegúrate de que la familia vaya a tramitar el contrato lo más pronto posible.