Primera familia, primer re-match / First family, first rematch

Las agencias siempre dicen que tenemos que ser pacientes cuando esperamos matches. Nos dicen que tarde o temprano llegará el "perfect match" y que no debemos desesperar. TIENEN RAZÓN.

Agencies always say that we must be patient when waiting for matches. They say that the "perfect match" will arrive sooner or later and that we shouldn't loose patience. THEY ARE RIGHT.

Últimamente, ha habido más demanda de familias y muchas veces las agencias de Au Pair tienen más chicas/chicos disponibles que familias. Obviamente, eso afecta el match-making process.  

Lately, there has been a higher demand of families and many times the Au Pair agencies have more girls/guys available than families. Obviously, this affects the match-making process.

He visto que muchas personas esperan meses para conseguir una familia y en ocasiones están tan desesperadas por viajar que aceptan a la primera familia que las contacta con tal de salir pronto. Lo sé porque eso fue justamente lo que hice con mi primera familia y me arrepentí. 

Estuve esperando un par de meses por una familia. Después de haber tenido varios matches (sin que me contactaran), finalmente me contactó por email una familia y después me llamaron. 

I've seen that many people wait for months to get a family and that sometimes they are so desperate to travel that they accept the first family that contacts them just so they can leave soon. I know because that is exactly what I did with my first family and I regretted it.

I was waiting for a family for a couple of months. After having several matches (and without being contacted), I was finally contacted via email by a family and then they called me.

Yo tenía experiencia con niños de 3-7 años pero esta familia tenía un niño de ocho y una niña de 12. Vivían en Virginia (suburbios de Washington D.C.) y ya tenían una Au Pair mexicana que se quedó con ellos por año y medio. Hablé con la Au Pair y ella fue muy directa. Me dio los pros y contras de la familia, me explicó cómo eran los carácteres de los niños y le habló sobre el área. No todo fue color de rosa para ella pero como yo ya quería irme acepté a esa familia sin pensar en las consequencias de no estar con mi "perfect match." 

I had experience with kids between the ages of three and seven but this family had one eight-year boy and one twelve-year old girl. They lived in Virginia (a Washigton D.C. suburb) and they already had a Mexican Au Pair who stayed with them for a year and a half. I talked to the Au Pair and she was very straight-forward. She gave me the family's pros and cons, described the kids' tempers and talked to me about the area. Not everything turned out okay for her but because I wanted to leave already I accepted that family without thinking about the consequences of not being with my "perfect match."

A pesar de tener una buena LCC 
y varios amigos, es mejor
estar con una familia con 
la que se sientan felices. /
Despite on having a good LCC and many 
friends, it's better to be with a family 
that you're happy with.

Después de 3 meses con la familia de Virginia, decidí que ya no quería estar ahí. ¿Por qué? No me llevaba bien con los niños, en especial con el niño de ocho. Él era muy irrespetuoso y consentido y era muy difìcil lidiar con él. La niña de 12 estaba en su cuarto hablando por teléfono la mayor parte del tiempo. Los papás eran muy buena onda y platicaba muy a gusto con ellos. El área estaba bonita, tenía libertades y tiempo libre para salir con mis amigos. 

Sin embargo, los problemas con el niño hicieron que no disfrutara mi tiempo. Es esencial estar a gusto con los niños porque son con quienes pasas la mayor parte del tiempo. Si no hay "click" es mejor cambiar. 

After three months with the Virginia family I decided that I didn't want to be with them anymore. Why? Because I didn't get along with the kids, especially with the eight-year old boy. He was very disrespectful and spoiled and it was very hard to deal with him. The twelve-year old girl was in her room talking on the phone most of the time. The parents were pretty cool and I enjoyed talking to them. The area was pretty, I had freedom and spare time to hang out with my friends. 

However, the problems with the boy prevented me from enjoying my time there. It is vital to be at ease with the kids because they are the ones you spend most of your time with. If there is no bond with the kids, it is best to change. 

¡Tenía mi propio carro! OJO: 
No dejen que las ventajas 
materiales influyan en 
su decisión. / I had my own car! 
BEWARE: Don't let the material
advantages influence in their decision.

Hablé con mi LCC y le dije que me quería ir. Después le dije a la mamá quien se puso un poco triste pero aceptó mi decisión. Organizamos la junta con la LCC, hablamos de lo que no fue salió bien; qué es lo que buscábamos en una nueva match y cuándo me iría.

Desde el momento en que deciden cambiar de familia, tienen que estar conscientes de que pasaran un mal rato o al menos incómodo porque a ninguna familia le gusta saber que su Au Pair no está feliz con ellos. Tienen que ser fuertes, permanecer tranquilas y hacer el trabajo lo mejor que puedan. 

I talked to my LCC and told her that I wanted to leave. After that, I told the mum and she was a little sad but accepted my decision. We organized a meeting with the LCC, we talked about what didn't work out, what were we looking for in a new macth and when would I leave.

From the moment you decide to ask for a re-match, you have to be aware that you'll have a hard time or at least an uncomfortable one because no family likes to know that their Au Pair isn't happy with them. You have to be strong, stay cool and do your best at work.